досталось на калачи

досталось на калачи
досталось на калачи (на орехи) (кому)
прост.
smb. got a good rating; smb. really got it; smb. got it hot <and strong>; smb. got a <good> going-over; smb. had a hot time

- Да, как видно, и работнице досталось на калачи, потому что та едва-едва уплела ноги... (П. Зарубин, Тёмные и светлые стороны русской жизни) — 'Yes, it looked like the maid had also got it hot since she could hardly drag herself away.'

Любит мать поворчать. Отцу покойнику доставалось на орехи. (В. Тендряков, Не ко двору) — Yes, his mother liked to scold; his father used to have a hot time.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • досталось на калачи — нареч, кол во синонимов: 7 • влетело (6) • досталось (7) • досталось на орехи (7) …   Словарь синонимов

  • досталось — (на орехи, на калачи); попало (по первое число), по головке не погладили, влетело, нагорело Словарь русских синонимов. досталось прил., кол во синонимов: 7 • влетело (6) • …   Словарь синонимов

  • досталось на орехи — прил., кол во синонимов: 7 • влетело (6) • досталось (7) • досталось на калачи (7) …   Словарь синонимов

  • На калачи достанется — кому. Прост. Ирон. Кто либо будет основательно наказан. Да, как видно, и работнице досталось на калачи, потому что та едва едва уплела ноги задним двором (П. Зарубин. Тёмные и светлые стороны русской жизни) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • На калачи(досталось) — На калачи (досталось) иноск. гонка. Ср. Проспались. Никифоръ опять воевать. Жену избилъ, и сватовьямъ на калачи досталось.... П. И. Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 1, 9. Ср. Ты умно тогда сдѣлалъ, что оглобли то поворотилъ. Не ровенъ часъ, голубчикъ,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • на калачи(досталось) — иноск. гонка Ср. Проспались. Никифор опять воевать. Жену избил, и сватовьям на калачи досталось... П.И. Мельников. В лесах. 1, 9. Ср. Ты умно тогда сделал, что оглобли то поворотил. Не ровен час, голубчик, попал бы в скит, и тебе бы тогда,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • на калачи досталось — На калачи/ досталось (достанется) кому О брани, побоях …   Словарь многих выражений

  • влетело — досталось на калачи, досталось на орехи, досталось, нагорело, попало по первое число, попало Словарь русских синонимов. влетело нареч, кол во синонимов: 6 • досталось (7) • …   Словарь синонимов

  • нагорело — по головке не погладили, досталось, влетело, попало по первое число, досталось на калачи, досталось на орехи, попало Словарь русских синонимов. нагорело нареч, кол во синонимов: 7 • влетело (6) • …   Словарь синонимов

  • попало — досталось на орехи, по головке не погладили, попало по первое число, нагорело, досталось на калачи, влетело, досталось Словарь русских синонимов. попало прил., кол во синонимов: 7 • влетело (6) • …   Словарь синонимов

  • по головке не погладили — прил., кол во синонимов: 8 • влетевший (32) • доставшийся (26) • досталось (7) …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”